

yamagata
mirei
山縣美礼
声優 /英語コーチ/演技コーチ/演出家/通訳/翻訳者
Voice Actor/ Interpreter/ Translator
English Coach/Acting Coach/Director
VOICE SAMPLES ボイスサンプル
SUBTITLE TRANSLATIONS英語字幕担当動画
latest news
最新情報
-
Yoshiki Channel 同時通訳担当 Interpreter for Yoshiki Channel
-
国際交流基金 Stage Beyond Borders 演劇作品英語字幕 英語監修
-
NHK ETV キソ英語を学んでみたら世界とつながった。英語監修・出演者指導
-
TODO English Jojo 声担当
-
三菱PHEV CMナレーション
-
Yoshikiさんと市川海老蔵さんの対談 字幕翻訳・同時通訳 (リンクから飛べます)
-
Benesse Programming + プログラミングプラス ティンカル担当 Voice of Tinkal
-
2021年2月 SEGA Phantasy Star Online PSO2 アニメ『ぷそ煮コミ』英語声PSO2 Comi Anime - Voice of Mitarashi (lead)
-
English Coach for Actors 複数名俳優 英語指導・演技コーチ担当
-
2020.01 Cynthia Erivo feat. Matthew Morrison and Haruma Miura Concert 2020 @国際フォーラム 三浦春馬さん 全英語曲の歌唱指導・演出担当 / Haruma Miura's Singing and Acting coach
-
Konami Beat Arena character voice 担当
-
2021.02 Performing Arts Meeting in Yokohama 2021 (TPAM) Interpreter・国際舞台芸術ミーティング のコンテンツ翻訳・同時通訳
-
2020.11 3代目JSB 小林直己さん主演映画「箱の中」The Closed Boxの字幕翻訳を担当
-
Subtitles for film "The Closed Box by Naoki Kobayashi
-
2020.11 草月流生け花「Web 家元講習会」の字幕を担当
Subtitles for Sogetsu Online Web Seminar -
2020.07 Bank of Innovation 新ゲーム キャラクター Voice of Mimi 担当
全世界配信 (iOS/Android、PC(Steam、DMM Games、Epic Games Store、 Battle.net、Origin、AndApp、BlueStacks、NoxPlayer、KoPlayer、MEmu Play) -
2020.07 Rakuten Sports “ Keeping Sports Alive” PV (日本語ナレーション+監修)
-
2020.04 花王 メリットシャンプー Kao Our泡Choice Narrator(日英ナレーション+台本翻訳)
-
2020. 03 インタビュー執筆記事『仏教・パーマカルチャー・合気道──複雑な世界と対話をするための「ALife」という哲学』が公開されました
-
2020. 03 NHKラジオFMシアター『こちら青い痛み、応答願います』英語監修・出演しました
-
2017年-2019年 NHK World Dining with the Chef 英語台本翻訳・英語監修 担当 script writer
RECENT WORK
SEGA PSO2Comi / Voice of Mitarashi ぷそ煮コミ みたらし英語声担当
ABOUT MIREI
山縣美礼 Mirei Yamagata
声優/英語コーチ/同時通訳/翻訳家/パフォーマー
Bilingual Voice Talent/ Interpreter/ Performer/ English Coach
アメリカで俳優、ダンサーとして活動後帰国し、バイリンガル声優として英語教材、アニメ、ゲームに多数出演。代表作品にNHK Japangle、しまじろうシリーズ、プレキソ英語 Sushitownがあり、2021年度は中学校英語教科書2社に声が採用。
また、大手外資系企業、千葉大学医学部付属病院などで計13年英語講師を務める。同時期に舞踏ダンサーとして活動を続け、セゾン文化財団、アーツカウンシル東京からの助成を受け台湾と国際プロジェクトをプロデュース。
英語監修者・翻訳者として多くの番組や教材を担当。現在は俳優や歌手に英語コーチングを行なうほか、Yoshiki Channel の同時通訳として出演中。
国際性と芸術性を活かし、クライアントが「伝えたいことをちゃんと伝える」ためのサポートを行っている。
香港生まれ、アメリカ・ドイツ・日本育ちの日本人。
Macalester College 卒業 。英語と日本語ネイティブ、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語を話す言語 lover 。先祖は武田信玄24武将の一人、山縣昌景三郎兵衛。