ABOUT MIREI

スクリーンショット 2021-07-20 23.17.22.png

山縣美礼   Mirei Yamagata

バイリンガル声優/英語コーチ/演出家/ 同時通訳/翻訳家/パフォーマー
 

アメリカのミネアポリスで俳優、ダンサーとして活動後、東京でバイリンガル声優として英語教材、アニメ、ゲームに多数出演。代表作品ににNHK Japangle、しまじろうシリーズ、プレキソ英語 Sushitownがあり、2021年度は中学校英語教科書2社に声が採用。


また、大手外資系企業、千葉大学医学部付属病院などで計13年英語講師を務め研修を指導。同時期に舞踏ダンサーとしてソロ活動を続け、セゾン文化財団、アーツカウンシル東京からの助成を受け台湾と国際プロジェクトをプロデュース。

英語監修者・翻訳者としてNHKドキュメンタリー、ドラマ、映画、英語教材を担当。現在は俳優や歌手に英語コーチングを行なうほか、Yoshiki Channel の同時通訳として出演中。
国際性と芸術性を活かし、クライアントが「伝えたいことをちゃんと伝える」ためのサポートを行っている。

香港生まれ、アメリカ・ドイツ・日本育ちの日本人。

Macalester College 卒業 。英語と日本語はネイティブでフランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語を話す言語 lover 。

先祖は武田信玄24武将の一人、山縣昌景三郎兵衛。


 

Mirei Yamagata is a voice talent, language coach, director, interpreter, and translator. She is a polyglot who is native in Japanese and English, and speaks French, German, Italian, and Chinese. 

As a voice actor she appears on NHK programs such as Japangle (voice of Vector), NHK World Rising, Her Story, Bennesse's Shimajiro series (voice of Nikki), and numerous games and animations.

She also coaches English acting, singing, and conversation skills to professional actors, musicians, and VIPs.

Based on her education and theater/dance experience the United States, Japan, and Germany, she offers creative insight to professional scenes. She is also a subtitle translator for English and Japanese films, music videos, and programs.

She is also a specialist in marketing, writing, localization, and media communication (TV, film, documentaries). Her passion is to communicate language, talent, and art across cultures.