top of page
6C3A0026.jpg

山縣美礼

声優
英語演技・歌唱コーチ
プロデューサー・演出
通訳・翻訳者・コピーライター
Voice Actor 
Interpreter/ Translator/Copy Writer
English Acting and Singing Coach
Producer and Director

yamagata

mirei

6C3A0121.jpg

about MIREI

Hi! I'm Mirei, a Japanese and English bilingual voice actor / interpreter /producer living in Tokyo.

I help my clients communicate their message cross culturally through interpreting, production coordination, narration, direction, dialect coaching, and copy writing in the entertainment industry.

In one word, I'm an interpreter of cultures.

Contact me to talk about how I can help! 

  • Twitter
  • Instagram

VOICE REEL
ボイスリール

VOICE SAMPLES ボイスサンプル

キャラ声/Character VoicesMIREI YAMAGATA
00:00 / 02:23
英語ナレーションサンプル/ ENG Straight and CM NarrationMIREI YAMAGATA
00:00 / 03:07

PIECES I'VE VOICED
          出演作品

Bilingual Japanese/English CM narration/voice overs 

Mitsubishi PHEV CM 英語吹き替え Drills Can be Fun too - English voice over

三菱PHEV 避難訓練も楽しく 日本語吹き替え/バイリンガルナレーター
MITSUBISHI PHEV CM JAPANESE VOICE OVER

Shiseido Anessa CM 2022 /Voice Over

スクリーンショット 2023-03-13 15.40.19.png

Character voice overs
   キャラ声 

PSO2COMI  Mitarashi  みたらしの声 英語版

TODO English - Jojo

スクリーンショット 2021-02-16 0.33.08.png

JAPANGLE - Vector Voice Actress  (Vector 英語版声優)

PROJECTS AnD PROGRAMS
最新情報

スクリーンショット 2023-02-20 15.44.19.png

Simultaneous interpreter and translator for YOSHIKI CHANNEL  (JA to EN)

Yoshiki Channel 同時通訳・翻訳者

Global Production Coordinator for Bluelock Project World Champion CM shoot ​(Thing Media Japan /Omni Productions Bristol)
ブルーロック プロジェクトワールドチャンピオン CM グローバルプロダクションコーディネーター (イギリス・日本)

スクリーンショット 2023-02-20 16.22.10.png

 

2023

2022

SUBTITLE TRANSLATIONS
英語字幕翻訳作品

Yoshiki Channel 市川海老蔵さん xYOSHIKI 対談 英語字幕

Yoshiki and Ebizo Ichikawa Talk English subtitle translation 

Stage Beyond Borders (Japan Foundation) ありか 英語字幕翻訳

Arika English Subtitle Translation (Shimaji Yasutake x Tamaki Roy)

Stage Beyond Borders (Japan Foundation) 太平洋食堂  英語字幕翻訳

 巌本あゆみ作・ English translation / Pacific Refreshment Room

Stage Beyond Borders (Japan Foundation) ミュージカル Heads Up!
英語字幕翻訳 ラサール石井作  English translation / Musical Heads Up!  

Yoshiki Channel 市川海老蔵さん x ヒカル対談 英語字幕

Yoshiki and Hikaru Talk English subtitle translation 

bottom of page