声優 /英語コーチ/演技コーチ/演出家/通訳/翻訳者
Voice Actor/ Interpreter/ Translator
English Coach/Acting Coach/Director

• Yoshiki Channel 同時通訳・映像字幕担当 Interpreter for Yoshiki Channel （YouTube/ニコ生配信中）

• ​資生堂 Shiseido ANESSA CM 2022 のナレーション出演中

• NHK ETV キソ英語を学んでみたら世界とつながった。英語監修・翻訳・出演者指導しています

• 国際交流基金 Japan Foundation Stage Beyond Borders English subtitle direction/translation
  演劇作品英語字幕　英語監修総指揮しました

• 演劇最強論-ing で Japan Foundation Stage Beyond Bordersについてインタビューを受けました

• TODO English  Jojo's voice（人形）声担当しています →全動画こちらから

• 三菱PHEV CMナレーション　英語と日本語担当しました   Mitsubish PHEV CM narration (EN/JA)

• BANDAI DIGIMONCON 配信映像　英語吹き替えの演出をしました 

• Yoshikiさんと市川海老蔵さんの対談 字幕翻訳・同時通訳をしました　（リンクから飛べます） 

• Benesse Programming + プログラミングプラス ティンカルを担当しました Voice of Tinkal 

• 2021年2月    SEGA Phantasy Star Online PSO2  アニメ『ぷそ煮コミ』英語声PSO2 Comi Anime - Voice of Mitarashi (lead)　みたらしの声をやっています

• ​English Coach for Actors  複数名俳優　英語指導・演技コーチをしています

• 2020.01   Cynthia Erivo feat. Matthew Morrison and Haruma Miura Concert 2020 ＠国際フォーラム　三浦春馬さん 全英語曲の歌唱指導・演出担当しました / Haruma Miura's Singing and Acting coach

• Konami Beat Arena character voice  担当しました

• 2021.02  Performing Arts Meeting in Yokohama 2021 (TPAM) Interpreter・国際舞台芸術ミーティング のコンテンツ翻訳・同時通訳

• 2020.11   ３代目JSB 小林直己さん主演映画「箱の中」The Closed Boxの字幕翻訳を担当しました

• Subtitles for film "The Closed Box by Naoki Kobayashi

• 2020.11    草月流生け花「Web 家元講習会」の字幕を担当しました
  Subtitles for Sogetsu Online Web Seminar 

• 2020.07    Bank of Innovation 新ゲーム キャラクター Voice of Mimi 担当
  全世界配信 (iOS/Android、PC（Steam、DMM Games、Epic Games Store、 Battle.net、Origin、AndApp、BlueStacks、NoxPlayer、KoPlayer、MEmu Play）

• 2020.07 Rakuten Sports “ Keeping Sports Alive” PV (日本語ナレーション＋監修)

• 2020.04 花王 メリットシャンプー Kao Our泡Choice Narrator（日英ナレーション+台本翻訳）

• 2020. 03 インタビュー執筆記事『仏教・パーマカルチャー・合気道──複雑な世界と対話をするための「ALife」という哲学』が公開されました

• 2020. 03 NHKラジオFMシアター『こちら青い痛み、応答願います』英語監修・出演しました　

• 2017年-2019年 NHK World Dining with the Chef 英語台本翻訳・英語監修　担当 script writer

​

​

山縣美礼   Mirei Yamagata

声優/英語コーチ/同時通訳/翻訳家/パフォーマー 

Bilingual Voice Talent/ Interpreter/ Performer/ English Coach
 

株式会社ミレオン 代表取締役    

バイリンガル声優 / 英語演技・歌唱コーチ
演出家/ 同時通訳/ 翻訳家/ ヨガ講師

​

1979年香港生まれ。17歳までアメリカ、日本、ドイツで過ごす。アメリカの大学在学中に演劇とダンスを始め22歳で帰国。
以降東京で舞踏ダンサー・バイリンガル声優として活動しながら、外資系企業数社/千葉大医学部附属病院などで計13年英語講師を務める。

声優として英語教材、アニメ、CM、ゲームに多数出演中。代表作品に Japangle 、しまじろうシリーズ、TODO ENGLISH、ベネッセプログラミングプラス、プレキソ英語など。英語監修者・翻訳者としてはNHKETVやNHK WORLD 、企業PV/ウェブコンテンツを数多く手がけている。

​

パフォーマンスと言語指導の経験を活かし俳優やアーティストに英語

コーチングを行っているほか、Yoshiki Channel の同時通訳・

翻訳を担当。アーティストの気持ちと目標に寄り添うことを大切にしている。

​

2022年に全米ヨガアライアンス RYT200資格を取得し、ヨガも指導中。英語と日本語のほかフランス語、ドイツ語、イタリア語、

中国語を話す言語 LOVER。