山縣美礼
声優
英語演技・歌唱コーチ
プロデューサー・演出
通訳・翻訳者・コピーライター
Voice Actor
Interpreter/ Translator/Copy Writer
English Acting and Singing Coach
Producer and Director
yamagata
mirei
VOICE REEL
ボイスリール
about MIREI
Hi! I'm Mirei, a Japanese and English bilingual voice actor / interpreter /producer living in Tokyo.
I help my clients communicate their message cross culturally through interpreting, production coordination, narration, direction, dialect coaching, and copy writing in the entertainment industry.
In one word, I'm an interpreter of cultures.
Contact me to talk about how I can help!
PROJECTS AnD PROGRAMS
最新情報
Simultaneous interpreter and translator for YOSHIKI CHANNEL (JA to EN)
Yoshiki Channel 同時通訳・翻訳者
三笘薫選手主演 ブルーロック プロジェクトワールドチャンピオン CM
グローバルプロダクションコーディネーター （イギリス・日本）
Global Production Coordinator for Bluelock Project World Champion CM shoot (Thing Media Japan /Omni Productions Bristol) featuring Kaoru Mitoma
Friends of Disney Concert 2023 大原櫻子さん 英語曲指導
English coach for Sakurako Ohara
English Subtitle Direction of over 50 theater pieces for Japan Foundation
Stage Beyond Borders (JA to EN) 50作品以上の演劇作品英語字幕監修・翻訳
2023
-
Yoshiki Channel 同時通訳・映像字幕担当 Interpreter for Yoshiki Channel （YouTube/ニコ生配信中）
-
NHK WORLD Rene Goes To School - Bringing Cheer Through Manga メインナレーション
-
BLUELOCK Project World Champion CM グローバルプロダクションコーディネーター
-
EPAD/寺田倉庫 緊急舞台芸術アーカイブ+デジタルシアター化支援事業
Japan Digital Theater Archive 日本語→英語翻訳総指揮 -
Safe Kids Japan プラットフォームコンセプトムービー 日英バイリンガルナレーション
2022
-
TODO English Jojo's voice（人形）声担当しています →全動画こちらから
-
NHK ETV キソ英語を学んでみたら世界とつながった。英語監修・翻訳/ 本田剛文・竹内将人さん英語指導
-
国際交流基金 Japan Foundation Stage Beyond Borders English subtitle direction/translation
演劇作品英語字幕 英語監修総指揮しました -
演劇最強論-ing で Japan Foundation Stage Beyond Bordersについてインタビューを受けました
-
三菱PHEV CMナレーション 英語/日本語ナレーション Mitsubish PHEV CM narration (EN/JA)
-
BANDAI DIGIMONCON 配信映像 英語吹き替えの演出をしました
-
Yoshikiさんと市川海老蔵さんの対談 字幕翻訳・同時通訳をしました （リンクから飛べます）
-
Benesse Programming + プログラミングプラス ティンカルを担当しました Voice of Tinkal
-
2021年2月 SEGA Phantasy Star Online PSO2 アニメ『ぷそ煮コミ』英語声PSO2 Comi Anime - Voice of Mitarashi (lead) みたらしの声をやっています
-
English Coach for Actors 複数名俳優 英語指導・演技コーチをしています
-
2020.01 Cynthia Erivo feat. Matthew Morrison and Haruma Miura Concert 2020 ＠国際フォーラム 三浦春馬さん 全英語曲の歌唱指導・演出担当しました / Haruma Miura's Singing and Acting coach
-
Konami Beat Arena character voice 担当しました
-
2021.02 Performing Arts Meeting in Yokohama 2021 (TPAM) Interpreter・国際舞台芸術ミーティング のコンテンツ翻訳・同時通訳
-
2020.11 ３代目JSB 小林直己さん主演映画「箱の中」The Closed Boxの字幕翻訳を担当しました
-
Subtitles for film "The Closed Box by Naoki Kobayashi
-
2020.11 草月流生け花「Web 家元講習会」の字幕を担当しました
Subtitles for Sogetsu Online Web Seminar -
2020.07 Bank of Innovation 新ゲーム キャラクター Voice of Mimi 担当
全世界配信 (iOS/Android、PC（Steam、DMM Games、Epic Games Store、 Battle.net、Origin、AndApp、BlueStacks、NoxPlayer、KoPlayer、MEmu Play） -
2020.07 Rakuten Sports “ Keeping Sports Alive” PV (日本語ナレーション＋監修)
-
2020.04 花王 メリットシャンプー Kao Our泡Choice Narrator（日英ナレーション+台本翻訳）
-
2020. 03 インタビュー執筆記事『仏教・パーマカルチャー・合気道──複雑な世界と対話をするための「ALife」という哲学』が公開されました
-
2020. 03 NHKラジオFMシアター『こちら青い痛み、応答願います』英語監修・出演しました
-
2017年-2019年 NHK World Dining with the Chef 英語台本翻訳・英語監修 担当 script writer
VOICE SAMPLES ボイスサンプル
PIECES I'VE VOICED
出演作品
Bilingual Japanese/English CM narration/voice overs
Mitsubishi PHEV CM 英語吹き替え Drills Can be Fun too - English voice over
三菱PHEV 避難訓練も楽しく 日本語吹き替え/バイリンガルナレーター
MITSUBISHI PHEV CM JAPANESE VOICE OVER
Shiseido Anessa CM 2022 /Voice Over
Character voice overs
キャラ声
PSO2COMI Mitarashi みたらしの声 英語版
TODO English - Jojo
JAPANGLE - Vector Voice Actress (Vector 英語版声優）
SUBTITLE TRANSLATIONS
英語字幕翻訳作品
Yoshiki Channel 市川海老蔵さん x YOSHIKI 対談 英語字幕
Yoshiki and Ebizo Ichikawa Talk / English subtitle translation
Stage Beyond Borders (Japan Foundation) ありか 英語字幕翻訳
Arika English Subtitle Translation (Shimaji Yasutake x Tamaki Roy)
Stage Beyond Borders (Japan Foundation) ままごと/ わが星
英語字幕監修担当 English Subtitle Editor (翻訳 Gary Perlman translator)
Stage Beyond Borders (Japan Foundation) 維新派 /トワイライト
Ishinha/Twilight 英語字幕翻訳 English translation
Yoshiki Channel 市川海老蔵さん x ヒカル対談 英語字幕
Yoshiki and Hikaru Talk English subtitle translation